Boardgame

凱薩與埃及豔后 (Caesar and Cleopatra) 中文遊戲規則
                                          ver. 0.9 ,by Isidore 徐玉光

(A) 簡介:
凱薩與埃及豔后對於埃及的獨立問題意見相左, 他們決定動用各自的政治影響力去影
響羅馬的各個議會, 每當進行投票時, 對那個議會影響力較大的一方可得到一位貴族
的支持, 當遊戲終了時, 獲得較多支持的一方, 便可以決定埃及的命運…

(B) 遊戲配件:
共 135 張卡片. 包含了
(i) 35 張"中立"卡
         21張貴族頭像卡
          8張投票日卡
          6張議會加值卡(背面黑底並印有一卷軸)
(ii) 50張"羅馬人"卡(背面灰底並有凱薩側臉浮雕像)
         37張影響力卡(正面角落印有數字或是英文字母"P")
         13張特殊行動卡(背面有一英文字母"A")
(iii) 50張"埃及人"卡(背面黃底並有埃及豔后側臉浮雕像)
         37張影響力卡(正面角落印有數字或是英文字母"P")
         13張特殊行動卡(背面有一英文字母"A")

(C) 遊戲初始設定:
(1) 中立卡區
將21張"貴族頭像"卡依所屬議會不同(邊框顏色可供區分),牌面朝上分為五列:
                5張 Senators (popular representation)
                5張 Praetors (justice)
                5張 Quaestors (treasury)
                3張 Censors (morals)
                3張 Aediles (law enforcement)
將"投票日"卡洗牌之後, 牌面朝下放在"貴族頭像"卡旁. (參考德文規則第二頁圖)

(2) 玩家卡區
一位玩家扮演凱薩, 使用"羅馬人"卡, 另一位玩家扮演埃及豔后, 使用"埃及人"卡.
兩位玩家分別由自己的"影響力"卡之中抽出印有"1","2","3","4","5"的影響力卡各兩
張, 並將餘下的影響力卡洗牌後, 牌面朝下放置在手邊.兩位玩家可自由排列自己的
"特殊行動"卡, 之後牌面朝下放置在"影響力"卡旁. 這兩個牌堆就是玩家的補充牌堆,
遊戲進行中玩家自己亦不可以翻閱自己的補充牌堆. (注意: 對於不熟悉特殊行動卡用
法的初學者, 建議可以將特殊行動卡洗牌後牌面朝下放置, 一邊玩一邊學習.)

(3) 祕密加值區
兩位玩家各抽一張"議會加值"卡, 看完牌卡內容後牌面朝下置於面前, 並保密不讓對
手知道. 剩餘的四張議會加值卡則牌面朝下置於一旁.

(D) 開始遊戲:
首先將先前抽出的10張影響力卡(含影響力"1"~"5"各兩張)分為兩組, 每組含影響力
"1"~"5"各一張. 將其中一組影響力卡牌面朝下, 分配給五個議會, 每個議會各一張.
餘下的一組則為玩家初始的手牌.  (參考德文規則第三頁圖)

(E) 遊戲中每回合的行動:
埃及豔后方先開始行動, 之後雙方輪流進行.
每回合玩家可以採取以下的行動:

(i) 積極的行動

1. 玩家必須打出一張(牌面朝下)或兩張(牌面朝上)"影響力"卡.
   --打出的影響力卡可以任意分配給各個議會, 但是有兩個限制.
     第一: 一位玩家對單一議會的影響力卡最多不能超過五張.
     第二, 雙方對單一議會的影響力卡合計最多不能超過八張.

2. 玩家可以使用一張"特殊行動"卡.(前兩項順序不限)

                    然後

3. 玩家由補充牌堆(影響力或特殊行動)中補足自己的手牌.(上限五張)
   --玩家可一張接著一張來補足手牌, 並自由決定要補充影響力卡或是特殊行動
     卡.
                    最後

4. 玩家必須翻開"投票日"卡堆最上面的一張, 並依照指示進行投票.
   --"投票日"卡上印有各議會名稱, 翻到哪個議會則那個議會立刻進行投票, 若翻
      出的是"狂歡日(Orgy)"卡, 則不進行投票.

(ii) 消極的行動
若玩家不採取積極的行動(因沒有適合的牌卡等等原因), 則玩家可以任意棄掉手牌,
並由補充牌堆中換取新手牌.
採取消極的行動時, 玩家不能翻"投票日"卡.

(F) 進階規則:
(i)  投票:
 投票可能因為下列兩種原因而發生:
1. 翻開"投票日"卡.
2. 當雙方對於某議會的影響力卡合計達到八張時, 該議會就必須投票.

(ii) 投票表決的結果:
1. 雙方各自合計對此議會的影響力. (原先牌面朝下的影響力卡亦翻開合計)
2. 影響力大者贏走該議會的一張貴族頭像卡.
3. 影響力大者棄掉該議會中數字最大的一張影響力卡.
4. 影響力小者棄掉該議會中數字最小的一張影響力卡.
5. 其餘的影響力卡仍留在原位.
6. 若雙方平手, 則所有的影響力卡都留在原位, 等待下次投票.
7. 翻開的"投票日"卡暫時放在一旁.
(注意: 若雙方平手的情況發生在議會已經擠滿八張影響力卡之時, 則必須要靠"特殊
行動"卡來打破僵局, 因為雙方都不能再加入新的影響力卡了.)

(iii) 若某議會中的貴族頭像已經用完之時, 所有分配給此議會的影響力卡 都會被棄
置. 若翻開"投票日"卡時翻到此議會, 將其棄置一旁並另翻一張"投票日"卡.

(iv) "狂歡日(Orgy)":
翻開投票日卡時若遇到"狂歡日(Orgy)", 則不進行投票.
若遇到"狂歡日-重新洗牌 (Orgy-Please reshuffle)"(以紅字印刷的Orgy卡), 則將所
有的投票日卡(包含已被翻開的)重新洗牌, 並面朝下放置.

(v) "哲學家(Philosopher)"影響力卡:
1. 每個玩家的影響力卡中各有兩張"哲學家"卡(正面角落印有英文字 母"P").
2. "哲學家"卡的使用方式和一般的影響力卡相同.
3. 當議會投票時, 若有一張"哲學家"在那個議會, 則投票結果反過來, 由影響力較
   小的一方贏走貴族頭像卡. 投票結束後, 該議會中所有的"哲學家"卡都必須棄置.
4. 雖然貴族頭像是由影響力較小的一方贏走, 但是棄牌時仍是影響力較大的一方棄
   掉數字最大的, 影響力較小的一方棄掉數字最小的.
5. 若雙方平手, 則所有的影響力卡(包含哲學家)都留在原位.
6. 若雙方在同一議會各有一張哲學家, 則投票結果再次反過來, 變回由影響力大者
   贏走貴族頭像.
7. 若在同一議會中, 一方有一張哲學家, 另一方有兩張哲學家, 則由影響力較小者
   贏走貴族頭像.
8. 若在同一議會中, 一方有兩張哲學家, 另一方沒有, 則由影響力較小者贏走貴族
   頭像.
9. 若雙方都在同一議會中放置了兩張哲學家, 則仍由影響力大者贏走貴族頭像.

(vi) 特殊行動卡:
    雙方各有13張特殊行動卡, 每回合可以使用一張.(遊戲開始前可自由排列牌堆的順
序) 特殊行動卡共有六種, 功能分述如下:

1. 暗殺(Anschlag): 4張
   移除對手任意一張牌面朝上的影響力卡.
2. 間諜(Spion): 2張
   偷看對方的手牌, 並任意棄置一張對方手牌. 對方可立刻由補充牌堆中補充一張
   手牌.
3. 城堡(Aegyptische/Roemische Rochade): 2張
   任選兩個議會, 將這兩個議會中屬於你的影響力卡拿起來, 牌面朝下, 重新分配
   於這兩個議會中, 但仍需遵守單一議會牌卡數的上限. (一人最多五張, 兩人合計
   最多八張)
4. 偵查(Kundschafter): 2張
   選擇某一議會, 在此議會中, 所有對手牌面朝下的影響力卡都必須翻開.
5. 神怒(Zorn der Goetter): 1張
   選擇一個議會, 在此議會中所有的影響力卡(包含對手的和你的)都必須棄置.
6. 否決(Cleopatra's/Caesar's Veto)
   當對手使用特殊行動時, 你可立即使用這張卡來抵銷對方的特殊行動. 之後雙方
   皆可自補充牌堆中補足手牌. 但"否決"卡不能拿來抵銷"否決"卡.

(vii) 議會加值卡:
   遊戲初始時, 雙方都會各抽一張"議會加值"卡, 上面會有一個議會的名稱, 若遊
戲結束時玩家能爭取到該議會的多數席次(五人中的三人), 則可獲得"議會加值"加
分.

(G) 遊戲結束:
遊戲結束的方式有三種:
(i) 所有貴族頭像卡都已經被用完.
(ii) 雙方都沒有影響力卡可以使用了.
(iii) 仍有一方有影響力卡, 但是受限於單一議會影響力卡數上限的規定, 使得他沒
      有辦法再使用影響力卡了.
      遊戲結束之時, 若還有貴族頭像卡沒有被贏走, 則那些卡不予計分.

(H) 計分方式:
每一個貴族頭像                          1分
在議會中贏得多數        每一議會加      1分
(五人中的三人, 或三人中的兩人)
贏得議會中全部席次       每一議會再加   1分
完成"議會加值"                          2分

        分數較高者獲勝.
        若雙方分數相同, 則貴族頭像較多者獲勝.

註: Caesar & Cleopatra 是德商 KOSMOS 的紙上遊戲產品. 美國版權為 Mayfair
Games 所有. 本中文規則著作權歸作者所有, 並不得做任何商業用途.