Boardgame

Elfengold by Alan R. Moon
中文版翻譯：徐維成 Edward Hsu，有誤請指正

Elfengold是Elfenland的擴充集，無法獨立進行遊戲。但由於添增了黃金與魔法，因此
使Elfenland更富策略與樂趣。

遊戲內容物

65 枚 金幣：1圓25枚、5圓25枚、10圓15枚
20 個 城市的黃金價值記號：2個2、6個3、6個4、4個5、1個6、1個7
 7 張 黃金卡
 2 張 回合卡，5 & 6
 4 個 法術方塊：2個雙重運輸（double transport）、2個互換（exchange）
 5 個 方塊：2個黃金，2個海怪，1個巨豬
 6 張 妖精巫師（Elfenwizard）卡（僅在變體規則中使用）

凡是以下規則並未提到的部分，請直接參考Elfenland的基本規則，而六張妖精巫師卡
，僅在“妖精巫師”的變體規則中使用。

起始遊戲

首先，將二十個代表城市價值的記號放到相對應的城市上，它們代表該城市的產值，也
代表當玩家到達該城市的時候，可以獲得多少黃金 。

記號7 要放在Al'Baran上。
記號6要放在Kihromah上。
記號5要放在Grangor, Mah'Davikia, Jaccaranda與Erg'Eren上。
記號4要放在Strykhaven, Dag'Amura, Yttar, Parundia, Usselen與Feodor上。
記號3要放在Virst, Ixara, Wylhien, Throtmanni, Tichih與Rivinia上。
記號2要放在Beata與Lapphalia上。

為了進行遊戲，下列的運輸卡、障礙物、黃金、與法術等小方塊，必須從基本遊戲與擴
充集中取出：

4 x 龍dragon
4 x 魔法雲magic cloud
5 x 獨角獸unicorn
8 x 妖精腳踏車elfcycle
8 x 矮人trollwagon
9 x 巨豬giant pig
2 x 黃金gold
2 x 雙重運輸法術double transport
2 x 互換法術exchange
2 x 木頭log
2 x 海怪sea monster

請充分混合這些方塊，然後以面朝下方式，把它們放在桌子上、遊戲版的旁邊。

六張回合卡必須以面朝上方式，一整堆地放在遊戲板上，最上面必須是1、然後是2、以
此類推，一直到6。

在基本遊戲中，一共用了72張卡，不過在本遊戲中將只使用63張（每種運輸卡九張），
請將這63張充分混合，接著每名玩家以面朝下方式發五張，然後以面朝上方式掀開三張
牌，最後把七張擴充集中的黃金卡片放入剩下的牌堆當中，充分混合均勻，以面朝下方
式放在三張面朝上的卡片旁邊。

每名玩家拿12塊金幣（2枚5塊、2枚1塊），然後選一名玩家當銀行，由他管理剩下的金
幣。

由最老的玩家開始遊戲，然後以順時針方式進行。

進行遊戲

Elfengold一共將進行六個回合，每一個回合包括七個階段：

1 抽一張運輸卡
2 獲得收入
3 抽一張面朝下的方塊
4 拍賣
5 計劃行進路線
6 移動Elfenboots
7 回合結束

第一階段：抽一張運輸卡

在第一回合的時候，將略過本階段，因為大家的手牌已經在起始遊戲的時候拿過了；從
第二階段開始，從每回合起始的玩家開始先選一張牌，可以挑那三張掀開的，或者拿牌
庫頂的第一張，然後以順時針方式輪下去，一次抽一張，最多可以抽三張，也就是說，
每個人都會輪到三次抽牌的機會。

如果選了一張面朝上的牌，就必須將牌庫頂的牌掀開來遞補。

黃金卡

如果掀開黃金卡的話，必須將它放在那三張被翻開的卡片旁邊，自成一堆，然後再多掀
一張牌。

玩家可以選擇牌庫頂的牌、那三張掀開的牌其中之一、或者那一堆黃金卡。

如果玩家選擇拿黃金的話，每一張黃金牌可以拿到3塊金幣，而那些黃金卡便放到棄牌
堆中。

重要事項：如果玩家從牌庫頂上抽到一張黃金卡的話，他必須將它放到黃金堆當中；然
後可以選擇另抽一張、從三張掀開的牌選一張、或拿整個黃金堆。

棄牌堆

所有在本回合中使用過的牌，必須以面朝上方式放在牌庫的旁邊，這便是所謂的棄牌堆
，當牌庫用完的時候，請將棄牌堆重新洗牌，來做出新的牌庫。

第二階段：獲得收入

在第一回合中，將略過本階段，因為大家一開始就已經拿到黃金了。從第二階段開始，
銀行必須給每名玩家 2枚金幣，當作收入。

第三階段：抽一張面朝下的方塊

從每回合起始的玩家開始先選兩個面朝下的方塊，然後選一個翻開給大家看，另一個則
別讓別人看見。

因此，玩家們可以在自己的面前擺出數量、種類不等的運輸方式、障礙物、黃金、或法
術等方塊。

第四階段：拍賣

由每回合起始的玩家掀開兩倍於所有玩家總數的小方塊，然後把它們排成一列，讓大家
都可以清楚地看見，接著便輪流開始拍賣這些方塊。

由每回合起始的玩家主持每個方塊的拍賣過程，其他的玩家便以順時針方式進行，大家
可以Pass或喊出更高的價錢，等某位玩家pass之後，他就喪失了對該方塊的搶購權。等
下一個方塊開始拍賣的時候，全部的玩家又都可以加入競價的行列了。

所喊出的價格，只要比之前高都可以，如果除了原來喊價的玩家之後，其他的玩家都
pass了，該方塊的拍賣便結束了，該名喊出最高價的玩家，必須將相當數量的金幣付給
銀行，並把該方塊放在自己的面前給大家看，玩家只要有辦法，想買多少方塊都可以，
但當一名玩家喊出最高價，卻付不出來的時候，他必須把所剩的錢都交給銀行，而該方
塊仍必須重新進行拍賣。

如果沒有任何玩家對該方塊喊出價錢時，起始玩家必須將該方塊以面朝下方式放回方塊
堆中，不過不另抽新方塊，等所有的方塊都拍賣完畢之後，本階段便宣告結束。

第五階段：計劃行進路線

在本階段中，適用所有正常的遊戲規則，不過有一些改變。但還是跟以前一樣，當所有
的玩家都pass之後，本階段便宣告結束。

從起始玩家開始，每一個玩家可以放一個運輸方塊、黃金方塊、或法術方塊。

障礙物

一共有兩種障礙物，現在也可以在河流跟海洋放障礙物了：海怪。而在道路上放置木頭
障礙物的規則仍維持不變。

海怪可以放在河流或海洋中特定的航行連結路徑上；為了通過海怪，必須額外多打出一
張木筏，所以想順流而下的話，現在需要兩張木筏，想逆流而上的話，現在需要三張木
筏，通過航行連結路徑也是如此。

黃金

黃金方塊只能放在已經放了運輸方塊的路徑旁邊，而且在該路徑上不能有障礙物，而且
等放上黃金方塊之後，在該路徑上也不能放上障礙物，另外，在同一個路徑上也只能放
一個黃金方塊。

如果在路徑上放了一個黃金方塊，當Elfenboot經過該路徑之後，下一個到達城市的產
值將變為兩倍（請參考第六階段：移動Elfenboots）。

法術

有兩種不同的法術，但都只能放在已經放了運輸方塊的路徑旁邊。當放了「雙重運輸」
之後，玩家可以立刻在旁邊另外放一種運輸方塊，這代表著大家可以選擇用這兩種方式
中的任何一種來通過這段路徑。

施展互換法術的玩家必須立刻將目前路徑上的運輸方塊，跟另一個路徑上的運輸方塊互
換，不過在互換之後，兩邊的運輸方式都必須是合法的。在使用完之後，互換法術必須
丟回面朝下的方塊堆當中。

使用法術可能會使一段路徑上的方塊超過兩個，例如，兩個運輸方塊、一個雙重運輸方
塊、和一個額外的黃金或障礙物方塊，障礙物適用的對象包括各種運輸模式與商隊。

第六階段：移動Elfenboots

在本階段中，一切都跟Elfenland的內容一樣，不過又多加了一些：

賺取現金

當玩家完成自己Elfenboot的移動之後，他將獲得沿路所收成的金額，如果同一個城市
造訪過一次以上，還是根據所經過的次數，每次都獲得一份金錢。

假如通過放有黃金方塊的路徑，表示下一個到達城市的產值將加倍計算，所以各位玩家
可以安排、管理使用路徑的方法。

等移動完自己的Elfenboot之後，玩家可以選擇不要拿錢，而選擇從排庫多抽兩張牌，
如果他抽到黃金牌的話，可以用第一階段中的規則來處理。

妖精的首都Elvenhold，可以造訪任意次數，不過沒有任何收入，因為上面沒有黃金產
值的記號。

注意：如果玩家無法移動、或不想移動的話，他可以選擇Pass，這個時候，他還是可以
從牌庫頂端抽兩張牌。

第七階段：回合結束

等所有的Elfenboot都移動完畢之後，在下一回合開始之前，必須先進行以下的動作：

1. 將目前代表回合的牌，放到回合牌的底部。然後起始玩家將代表起始玩家的牌傳給
   自己左手邊的玩家。
2. 所有使用過的方塊——運輸、障礙物、黃金與法術——都必須從遊戲板上移除，並
   以面朝下方式，跟那些還在遊戲盒中的方塊一起充分混合均勻。
3. 還有未使用方塊的玩家，可以保留任意兩個，而且必須將超過的部分丟棄。丟棄的
   方塊必須以面朝下方式，跟那些還在遊戲盒中的方塊一起充分混合均勻。

遊戲結束

在第六個回合結束之後，Elfengold就結束了，獲得最多城市記號的玩家便是優勝者，
如果平手的話，誰的錢多，誰就是最後的獲勝者。

假如有玩家在第六個回合結束前就收集到全部二十個城市的記號，遊戲將在該回合結束
之後結束，假如有其他玩家也收集到二十個城市記號的話，一樣，誰的錢多誰就贏了。

變體規則

1. 基本遊戲中的城市卡還是可以拿來用，變體規則跟原來的遊戲一樣（就是在遊戲結
   束的時候，將所獲得的分數，減到離家的距離）。

2. 城市上面的金幣記號可以用亂數方式分配，這麼一來，遊戲板上的某些區域會出現
   比重不一的現象，因此遊戲策略也會隨之改變。

Elfenwizards

在遊戲一開始的時候，便將Elfenwizard卡與其他63張卡片充分混合均勻，在遊戲進行
的過程中，他們將扮演類似運輸卡的角色，而且就跟「第六階段：移動Elfenboots」中
的敘述一樣，玩家可以有兩種不同的移動方式。

首先，可以利用Elfenwizard、在不付出額外費用的狀態下，通過障礙物，但是
Elfenwizard可不是免費就會來幫助你的，每個利用Elfenwizard通過的障礙物，都必須
花費一枚金幣。

範例：如圖，在Elvenhold與Virst之間的河流中有一隻海怪，要經過這裡，除了付出三
張木筏之外，也可以用兩張木筏、一張Elfenwizard、外加一枚金幣的方式渡過。

第二，玩家可以使用Elfenwizard充當Elfenboot的一種移動方式，這時將召喚魔法飛毯
將Elfenboot送往任何一個城市，這將耗費三枚金幣，而且不能獲得以這種方式所到達
城市的產值。

在使用之後，必須將Elfenwiazrd卡丟入棄牌堆。