Boardgame

密西西比皇后號（Mississippi Queen）
發行：Goldsieber
設計：Walter Hodel
進口：Rio Grande Games: RioGames@aol.com (505) 771-8813
中文版翻譯：徐維成 Edward Hsu；有誤請指正

遊戲人數：3-5名十歲以上的玩家

遊戲概觀

跟其他蒸氣船與她們的船長競爭「密西西比皇后號」的頭銜。由於大部分蒸氣船的營收
來自乘客，所以並不是只比速度而已。想獲勝的話，船長必須第一個抵達終點，而且沿
途必須接載兩位乘客。

遊戲內容：

12 塊 河流版塊
 1 塊 登岸平台
 5 艘 蒸氣船
10 個 槳輪
16 名 乘客
 1 個 方向骰
 1 根 度量棒
 1 頁 貼紙
 1 本 規則

前言（Introduction）

「密西西比皇后號」可以用兩種方式進行遊戲，簡易版遊戲是個不必接載乘客的競速賽
，大家可以玩一遍來熟悉在河流上移動的機制，這種較簡單的遊戲方式，蠻適合年輕的
玩家們，享受在河流上競賽的樂趣。等你學會操控蒸氣船之後，就可以沿著航道接載乘
客，以便增加遊戲的挑戰與樂趣。

簡易版遊戲

* 在開始第一次遊戲之前，請將數字貼紙貼到槳輪上，黑色的貼紙貼到黑色的槳輪上，
  紅色的貼到紅色上。為了安全起見，我們提供了額外的貼紙，所以一共只要六組就可
  以完成事先的準備工作了。

* 每名玩家獲得一艘兩個槳輪的蒸氣船，一個槳輪是紅色、一個是黑色的：紅色槳輪代
  表速度，必須把速度 1轉到正面朝上，放在蒸氣船左邊；黑色槳輪代表煤炭的狀況，
  必須把 6轉到正面朝上，放在蒸氣船右邊。

* 把啟始河流版塊放在桌上（上面有一些數字空位），另外排列額外的三塊版塊，把他
  們以面朝下的方式放置，其他的板塊便放回盒子當中，最後把登岸平台以面朝上方式
  ，放在三塊河流面板之後，並將方向骰放在附近。

* 在本遊戲中，不會用到乘客與度量棒。

開始競賽

掀開最上面的一塊河流版塊，把它接上起始版塊中央的起始位置，然後由最年輕的玩家
開始玩，讓他將自己的蒸氣船放在編號 1的起始位置，其他的玩家便以順時針方式擺上
自己的蒸氣船，這些蒸氣船將以圓弧形面對著河流排列，現在競賽即將開始！

首先由編號 1的蒸氣船開始，其他的人便以順時針方式進行，在每個玩家的動作回合，
他有兩個動作可以做：

* 如果需要的話，可以調整槳輪的速度。

* 根據紅色槳輪上面所標示的速度，在河流上移動相對應的距離。

速度槳輪除了調超過 6、或調低於 1的時候之外，可以免費維持不動、或向上、向下調
整一格，而當調超過一格以上的時候，每多一格就要花一格煤炭。

舉例來說，當Jill的蒸氣船在速度為 6、且還有四格煤炭的時候，如果這回合只想走 3
步的話，就必須先將紅色槳輪從 6調為 3，將黑色槳輪從 4調整為 2（6-3-1=2）；當
Jack的蒸氣船在速度為 2、且六格煤炭全滿的時候，如果想走四格的話，必須將紅色調
為 4、黑色調為 5。

當用完最後一格煤炭之後，請將黑色槳輪拆下來，放回遊戲盒中；假如在遊戲中還需要
額外的煤炭，該玩家便是遊戲中的失敗者，連蒸氣船都必須從河流上移除（撞毀了？）
，不過在簡易版遊戲中，這種狀況幾乎不會發生。

移動與轉彎

紅色的速度槳輪，表示你在本回合可以移動多少格，例如當槳輪上為 4的時候，就可以
、且必須移動四點，每一點都必須從船的方向往前移動一格，當然，不能從船尾移動。

蒸氣船一般只會航向未被佔據的水面，不過可以“推”其他的船隻（請參考後面“推動
對手的蒸氣船”的章節），但不能航行到陸地上，假如它非得航上岸不可的話，便會擱
淺，且移出比賽。另外，蒸氣船也不能航行到圖塊之外。

在每個回合中，蒸氣船可以免費地任意轉六十度角，不過每多轉六十度就必須多付一格
煤炭，假如想多轉的話，玩家必須先將煤炭轉輪往下移動一格，才能多轉六十度，而且
必須在進行移動之前，完成轉向的動作。

假如蒸氣船想在四周繞行的話，它必須減慢速度或變換方向。

例如：（請參考德文規則第四頁）
蒸氣船必須移動三格——玩家必須付出兩格煤炭當轉向費用。

放置河流版塊

第一個到達河流版塊邊緣下游的玩家，可以放置下一塊河流版塊。為此，他必須丟擲骰
子，決定該版塊將放在目前版塊的左邊、中央、或右邊，他必須從堆疊中取出下一塊版
塊，然後放在相對應的位置，這一切必須在他剛完成移動到目前區塊的時候完成，再德
國規則的第五頁中，他丟出向左的骰子，所以下一個河流版塊必須往左彎。

在競賽一開始的時候，第二塊版塊會在第一位玩家移動前放上去。河流版塊不能發生重
疊、形成迴圈等情況，如果會發生這類情形，請重丟一次骰子，等大家都離開某個版塊
之後，可以將該版塊收回遊戲盒中，因為在本回合稍後都不會再使用到該版塊了。

推動對手的蒸氣船

正常的移動都是往空格處移動，不過蒸氣船還是可以推動一艘對手的船，每推動其他對
手的蒸氣船一格，必須額外花費自己的一個行動點數，因此每推動敵人的蒸氣船一格，
自己可以移動的格數便少一格，換句話說，當玩家推動兩艘蒸氣船的時候，依自己速度
可以移動的格數便要再減二，假如玩家的行動點數可以讓他到達被敵人所佔據的空格，
但又沒有備用的點數來推動對手離開航線，他便不能到達該空格，且必須往其他方向移
動。

進行推動的玩家可以選擇將對手的蒸氣船移往旁邊的位置，然而，不能將蒸氣船推到小
島上、也不能推到版塊之外，相同的，也不可以將蒸氣船推往自己剛移動過的空格。如
果該對手的蒸氣船附近沒有可以移動的位置，就不能推動該船。

蒸氣船被推動的玩家，在推動玩家選擇推往的空格之後，可以選擇自己蒸氣船的前進方
向。

範例：（請參考德國規則第六頁）——
Red必須移動四格，他往米黃色的位置移動（1點），將米黃色往旁邊推動（1點），然
後再往前走兩格（2點），米黃色的玩家現在可以將自己的蒸氣船轉向任何一個方向，
除了目前的位置之外，Red王間也可以選擇把它推往標有白色交叉記號的空格。

如果蒸氣船被推往尚未探索的區塊上，過程就如之前拓展河流的方式一樣，而且由被推
的玩家丟骰子，並把版塊以骰子所丟出的方式放置。

結束競賽

放上最後一塊河流版塊的玩家，必須再丟一次骰子，來決定登岸平台的位置，請參考第
七頁的圖示，上面有三個六邊形來代表平台的入口，第一個到達這些入口的玩家便獲勝
了，其他未使用的移動點數就算被浪費了，請注意，如果在其中一個入口處有小島的話
，便只有兩個入口可以到達登岸平台。獲勝的蒸氣船必須放在平台上標示為 1的位置，
其他的玩家則必須繼續競賽，以便爭奪第二名等之後的名次。

載客競賽（The Passenger Game）

等玩過一次簡易版遊戲之後，你應該學會控制蒸氣船的方法了，在載客競賽中，每名玩
家必須接載兩名乘客，然後再到達登岸平台之後，才能算是真正的獲勝。在本競賽中，
每回合將由領先的玩家開始移動，而不是以順時針的順序移動。所有在簡易版遊戲中所
描述的規則，都將以下列方式增添或改變。

準備工作

* 使用全部的河流版塊
* 將度量棒放在附近
* 把蒸氣船如之前的方式放置
* 把乘客放在板塊堆疊旁邊
* 在三個玩家的遊戲中，放八名乘客；四名玩家的遊戲中，放十二名乘客；在五名玩家
  的遊戲中，放十六名乘客。其他沒用到的乘客便放回盒子裡面。

把乘客放在渡輪站上

當河流版塊上面有渡輪站的小島時（一個有平台的建築物），將乘客放在該渡輪站上，
這動作包括了遊戲一開始就有的河流版塊，而在渡輪站上所有的乘客數目，將根據參加
的玩家數目而異：

* 在三名玩家的遊戲中，每個渡輪站上必須放置一名乘客
* 在四名玩家的遊戲中，每個紅色的渡輪站上必須放置一名乘客，每個褐色的渡輪站上
  ，必須放置兩名乘客
* 在五名玩家的遊戲中，每個渡輪站上必須放置兩名乘客

接載乘客

為了接載乘客，蒸氣船必須以速度 1的方式移動到小島上的登船平台旁（乘客是沒辦法
登上快速移動的蒸氣船的），而且蒸氣船在每一站都只能接載一名乘客（即使上面有兩
名，也只能接載一名），而且當他已經接載兩名乘客之後，便無法接載其他乘客，再次
聲明，玩家們不能從同一個小島上接載兩名乘客，且當蒸氣船靠岸時，如果上面已經沒
有乘客了，他也沒辦法接載乘客。

秘訣：遊戲中將提供每名玩者足夠的乘客，所以你不需急急忙忙地衝往第一個看見的小
島，然而，你必須妥善地計劃，因為必須接載兩名乘客才能獲勝。

範例：（請參考德國規則第九頁）
Red想要接載乘客，他將速度調低為2，並移動兩格；然後再將速度調為1，並移動到登
船平台旁。如果玩家被推到登船平台旁，而且他的速度正好為1的話，除非他已經在該
渡輪站接載乘客，或者已經接載了兩名乘客，否則只要上面有乘客，他就可以接載一名
。

等每一名玩家都離開某一塊版塊之後，該版塊將被移除，上面所剩下的乘客也必須放回
遊戲盒中。

移動的順序

蒸氣船必須以所在位置的順序來移動——越遠的越先移動，第二遠的第二個移動，以此
類推。如果兩名玩家的位置相同時，速度高的先移動，還是相同的話，剩下煤炭數較高
的玩家移動，如果還是相同的話，就由離河流右邊較遠的玩家先移動。

假如第一眼無法分辨蒸氣船的相關位置，可以利用度量棒來協助，方式就如同第十頁的
圖示，請將度量棒放在蒸氣船的清澈水面，然後往蒸氣船後面移動，無論蒸氣船面對的
方向為何，先碰到的船隻就是下一個移動的船隻。

範例：（請參考德國規則第十一頁）

移動的順序為灰色、米黃色（跟紅色數目相同，但較靠近右邊），紅色、綠色、褐色。

結束競賽

第一個接載了兩名乘客、到達登岸平台的蒸氣船就是優勝者。在收集乘客的過程中，蒸
氣船必須以速度1的方式前進，而當蒸氣船移動到登岸平台之後，必須按照到達的先後
順序，放到相對應的位置。