Boardgame

1830 中文規則 Ver 1.1





Translation: Kevin Lee

修訂日期:1/28/2000



準備事項:



1.將 GameBoard 放在桌面中央, 選擇一位玩家當銀行, 當銀行的玩家坐在南邊, 且需

要較大的空間, 同時準備鉛筆, 紙及計算機, GameBoard 地圖









2.每位玩家抽順序卡, 依序坐好



3.將 $ 2400 元依 Table 5 的表格分配給每位玩家, 剩下的銀是屬於銀行的



4.在開放的區域放置私人公司的執照讓每位玩家都看到, 而股票是放在起始的區域, 

且將總裁的那張股票放在最上面



5.將火車放在 GameBoard 的東邊



6.鐵軌也是放在讓每位玩家均可以看到, 最初時只有使用黃色的, 但其他的在稍後會

用到



一般描述



在 1830 的遊戲中, 包括了二種程序, 股票回合及操作回合, 在股票回合, 玩家可以

買賣股票, 在操作回合, 玩家可以執行各種的公司運作, 在回合流程中, 在二個股票

回合之間可能包含一個或多個操作回合



股票回合



在股票回合, 玩家可以買一張股票及賣任意張的股票, 這二種均可以執行, 當然了, 

玩家也可以選擇 Pass, 當玩家完成程序後, 輪到他左手邊的玩家執行, 在股票回合結

束前, 玩家可能有好幾回合去買賣股票, 在第一個股票回合或是之後的回合, 玩家亦

有機會去跟其他玩家以同意的價格買到私人公司的執照



玩家可以選擇買一張尚未出售的鐵路公司股票或是在 Bank Pool 中任何的股票, 若玩

家賣任何股票均被放置在 Bank Pool 中, 其他玩家在他的回合即可以購買, 當玩家賣

某家鐵路公司的股票時, 他在這個股票回合中不得購買這家股票公司的股票



在股票回合持續買或賣股票, 直到所有玩家均 Pass 後這個股票回合才終止, 玩家也不

排除在 Pass 後再繼續買賣股票, 股票回合會一直持續到所有玩家一個回合均不交易後

, 當最後一位的左邊玩家若有買或賣股票, 則給他 Priority Deal 卡片, 他將在下一

次股票回合第一個買賣股票, 若沒交易時, 則有原先持有 Priority Deal 繼續持有



* 股票回合可以做的事: 



買一張未上市的股票或是在 Bank Pool 的一張股票, 可以賣掉任何張數的股票, 

回合一直持續到所有玩家一個回合均不交易後才結束, 在結束前可能有好幾個回合

可以買股票, 在股票回合也可以買其他玩家的私人公司以雙方同意的價格, 若未上

市的股票被玩家買超過五張時, 則這家公司上市, 若買賣後造成股票數目變動, 也

許會造成總裁(經營權)換人



操作回合



在操作回合時, 每個鐵路公司可以放置(replace)一個鐵軌 Tile, 買及放置一個 Token

, 執行他的火車, 及購買新的火車, 在正常的情況下, 鐵路公司可以跟玩家購買私人公

司, 這些行動均由鐵路公司總裁來執行, 總裁也可以將賺來的錢用來發放股利或是留著

當營運基金使用



* 操作回合可以做的事



買私人公司(需三號車上市), 放置鐵軌(黃色, 或用綠色覆蓋黃色, 或棕色覆蓋綠色)

, 建車站, 鐵路公司營運(發放股利或保留資金) 及購買火車(從銀行或自己操控的鐵

路公司或其他玩家操控的鐵路公司)



操作回合結束前一定要有一輛火車(結束後被其他公司買走火車不在此限)



一般私人公司



擁有私人公司在每一回合時有固定的收入, 可能是個人或是鐵路公司擁有, 這些私人公

司在起始設定時就畫在 GameBoard 上, 不像其他的鐵路公司, 私人公司不得放置鐵軌或

是購買火車, 所有私人公司均在鐵路公司開始賣前從銀行那兒購買的



第一個股票回合



銀行在遊戲開始前將所有的私人公司賣出, 從抽到最小座位卡的玩家開始, 且從第一

家私人公司開始拍賣, 若第一位玩家買下第一家的 SVN&RR , 則 C&SL 開始賣第二位

玩家, 依序下去, 若第一位玩家 Pass 的話, 則 SVN&RR 公司則賣給第二位玩家, 依

序下去



在所有私人公司均被買完後才開始賣鐵路公司的股票, 當最後一位的左邊玩家, 則給

他 Priority Deal 卡片



玩家在第一回合不得賣任何股票



私人公司起始購買方式



當最少還有一個私人公司尚未賣出時, 玩家的回合可以作下列事項:



以私人公司的面值購買這家公司

喊價另一家尚未賣的私人公司

PASS



喊價



當玩家喊價另一家尚未賣出的私人公司時, 他最少必須比這家公司的面值還要多 $5 

才可以喊, 玩家將喊價的錢放在桌面前, 且在這這家公司喊價結束前不得用到其他的

地方, 任何玩家均可以喊價在同一家公司上, 但喊價在同一家公司二次是沒有益處的

, 當同一家公司被喊價二次時不能用平常的方式來賣, 當只有一位玩家喊價未賣出的

私人公司時, 他以所喊的總價獲得, 若是有二位玩家喊到同一家公司時, 則在其他玩

家處理完畢後繼續喊價, 每次最少要加價 $5 以上, 喊價最高的玩家獲得這家公司,

沒喊到的玩家則將桌上的錢拿回去, 可以用來其他的喊價



私人公司沒賣出



若沒人要喊 SVN&RR 這家公司時, 則另一個股票回合立即開始, SVN&RR 這家公司繼

續開始賣, 但價錢比上次少 $5 , 若到 $5 還沒人要時, 則第一位玩家必須購買, 

這當做一次的購買, 若其他的私人公司沒人購買時, 則在正常的股票回合結束後, 且

支付收益給每個公司, 另一個新的股票回合立即開始, 也許會持續好幾個回合, 有一

些人可能在這兒賺不少的收益



* 私人公司的拍賣方式:



私人公司的拍賣順序是從 SVN&RR -> C&SL -> D&H -> M&H -> C&A -> B&O

玩家喊價的方式是可以直接買第一家可供拍賣的私人公司或是喊尚未供拍賣的公司

(喊價時以底價再加 $5 塊或再加超過 $5), 喊價這家公司時要將錢拿出來放在桌

面前, 這些錢等一下不能再用來喊價, 所有人都喊過一圈後, 玩家可以繼續喊第二

次, 直到所有私人公司均售出為止



範例: 順序為 RT, Kevin, Kathy, Skr, Edward



RT 喊 C&A $165, Kevin 喊 M&H $130, Kathy 喊 B&O $225, Skr 喊 C&A $170, 

Edward 喊 D&H $75, RT 再喊 B&O $230, Kevin 喊 C&A $180, Kathy 喊 C&SL 

$45, Skr 直接買 SVN&RR $20, 然後私人公司的處理狀況如下:



SVN&RR   Skr    $20 (直接購買)

C&SL    Kathy   $45 (只有一個人喊價, 直接獲得)

D&H    Edward   $75 (只有一個人喊價, 直接獲得)

M&H    Kevin   $130 (只有一個人喊價, 直接獲得)

C&A    RT, Skr, Kevin 三個人再競標, Skr 喊 $190, RT 喊 $195, Kevin

喊 Pass, Skr 喊 $200, RT 喊 $205, Kevin 喊 Pass, Skr 喊 $220

RT 喊 Pass, Kevin 喊 Pass, 最後由 Skr 以 $220 得標

B&O    Kathy, RT 二人競標, Kathy 喊 $235, RT 喊 Pass, 由 Kathy 以

$235 得標



鐵路公司股票



當所有的私人公司均售出後, 則所有的鐵路公司股票均可以購買, 每一家鐵路公司均

有十等分的九張股票, 八張的 10% 及一張的 20% 總裁股票, 第一張從銀行手中購買

的股票為總裁股票(注意: B&O 公司總裁並不出售, 他是有購買 B&O 私人公司的玩家

自動擁有) , 鐵路公司當從銀行售出五張股票後(60%)開始運作, 股票被賣到 Bank 

Pool 不會有所影響



股票設定



當一位玩家買了總裁股票(或擁有 B&O 私人公司), 玩家必須宣佈他跟銀行購買的價

錢, 每等分的價錢可以是 $67 $71 $76 $82 $100, 在 GameBoard 上紀錄二個地方, 

一個是股票市場上的紅色方格, 另一個是在 Par Chart 上, 所有從銀行售出的股票

均是這個價錢, 當鐵路公司開始運作時, 將會從銀行收到這個價錢 10 倍的金額



股票市場的 Mark 會隨著遊戲的過程而改變, 但是在 Par Chart 的 Mark 則不會移

動紀錄著起始的價錢, 在 Par Chart 的空格並沒有限制, 所有八家的鐵路公司均可

以選擇 $100



注意: 擁有 C&A 公司的玩家收到免費的 10% 的 PRR 股票, 這個股票不能售出, 直

到總裁股票被購買, 從此就等於 PRR 的股票



股票價值跟股票市場



新的股票是由銀行以面值售出, 但所有的股票買賣交易是由股票市場來決定價格, 股

票的價格隨著下列而變動



* 在股票回合, 當有 10% 的鐵路公司股票賣到 Bank Pool, 股票的指示器向下移動一

行(朝向 Gameboard 底部移動), 這個動作可以持續執行, 但若移到底部後則不再移

動(指示器只會直線下降, 不會向左右移動)

* 在股票回合結束, 若沒有股票在銀行的起始區域或是 Bank Pool ,(100% 握在玩家

手上), 則將指示器向上移動一行(到頂時則不移動)

* 任何時候, 只要公司發放股利, 指示器向右移動一格(若指示器移到最右邊時, 則向

上移動一格代替), 用這個方法, 所有公司均可以達到 $350 的最高價

* 若公司營運(操作回合)而沒發放股利, 則指示器向左移動一格, 到達最左邊後則向下

移動



當股票市場的指示器移動時, 表示股票的價格, 若有好幾家公司的股票在同一格時, 則

將這幾家公司的指示器疊在一起, 新的放在最下層



若少於五張的股票被賣出時, 則公司是尚未營運的狀態, 這些公司的指示器不會移動, 

特別當有股票賣到 Bank Pool 時向下移動



銀行確保股票市場的價格正確



鐵路公司總裁職位



總裁的 20% 股票是從銀行所賣出這家鐵路公司的第一張股票, 總裁是可以決定這家鐵路

公司的營運, 鐵路建設, 營運路線, 股利發放等等(B&O 公司總裁是由購買 B&O 私人公

司的玩家取得), 總裁的取得是當沒有其他玩家的股票大於總裁擁有的股份



股票數目擁有的限制



通常的, 一個玩家不能擁有同一家公司股票超過 5 張, 但若這家鐵路公司在股票市場的

指示器是位於橙色區域時, 則不予限制



玩家可以擁有的最大股票限制是在 Table 3 (包括鐵路公司及私人公司), 若玩家獲得超

過限制(通常是在總裁職位換人時), 則必須在下個股票回合時進行調整, 當股票下降到

黃色區域時則不去檢查玩家的持有數, 玩家可以持有超過數量上限



股票位於褐色區則不受規則限制的買賣及持有, 可以在同一回合買任何的數量