Boardgame

St. Petersburg 聖彼得堡中文規則

中文翻譯: Kevin Lee / hokuto
遊戲配件

382 盧布 14x1 14x2 12x5 12x10 8x20
120 卡   31 張 生產卡(綠)
         28 張 建物卡(藍)
         27 張 貴族卡(橘)
         30 張 升級卡(彩色): 10 張生產 10 張建物 10 張貴族
          4 張 起始玩家卡
  4 個 起始玩家 Markers
  8 個 棋子 2x紅 2x藍 2x綠 2x黃
  1 個 遊戲板

準備事項

將遊戲板放在桌子中央
一位玩家將四種卡分別洗勻, 且面朝下放在遊戲板的正確位置
每位玩家領 25 盧布, 玩家的錢在遊戲中是隱藏的, 剩下的盧布依面額分好, 放在遊戲板旁當作銀行
每位玩家拿取二個同色的棋子, 放置一個在計分表 0 分的位置, 另一個放在面朝代表自己的顏色
一位玩家將起始玩家卡洗好, 面朝下亂數發

  四位玩家, 每位玩家得一張起始玩家卡
  三位玩家, 每位玩家得一張起始玩家卡及最年輕的玩家得二張起始玩家卡
  二位玩家, 每位玩家得二張起始玩家卡

所有玩家翻開他的起始玩家卡, 拿起相對應的起始玩家 Marker, 且放置在面前, 起始玩家卡片移出遊戲, 在遊戲中不會再使用
最老的玩家是發牌者, 他從生產卡的牌庫抽牌及面朝上放在遊戲板的上列

  四位玩家抽八張卡
  三位玩家抽六張卡
  二位玩家抽四張卡

然後將生產卡的牌庫轉 90 度, 發牌者要注意銀行及抽置換卡及注意記分表
狀況

遊戲從生產階段開始

遊戲流程

聖彼得堡遊戲是包括幾個回合(通常是 7-10 回合), 每個回合均包括下列相同的順序

  生產階段


  建築階段

  貴族階段

  升級階段
  

四個階段結束後又重新的回合開始, 每個階段分成三個部份, 行動, 計分, 更新卡片

行動

在玩家回合時, 可以執行一個下列的行動

  買一張(生產/建築/貴族)卡
  加一張(生產/建築/貴族)卡到手上
  從手上打一張(生產/建築/貴族)卡
  Pass

 * 買一張(生產/建築/貴族)卡

   玩家買卡時, 立即付錢給銀行, 同時將卡放在面前, 依類別分好
   生產卡賺錢, 建築卡賺分, 貴族卡賺二者

 * 加一張卡到手上

   每個人的手牌上限是三張, 玩家可以拿一張卡到手上, 不用付任何費用
   遊戲結束時, 若手上有牌, 每張扣五分 VP

 * 從手上打一張卡

   玩家從手上選一張卡打出, 付錢給銀行

 * Pass

   玩家不執行任何行動

從有正確的起始玩家Marker 開始執行行動, 順時針方向, 行動會一直執行直到所有人均 Pass 後開始計分

計分

玩家從放在自己面前的生產/建築/貴族卡得到金錢, 分數

  生產卡計分只在生產階段
 
  建築卡計分只在建築階段
 
  貴族卡計分只在貴族階段
 

所有的卡均計分, 甚至是在前面回合所蓋的, 從銀行得錢, 或是移動在計分表的計分

更新卡片

在拿卡結束後, 將卡片補到八張, 這個八張的限制與玩家人數無關發牌者從下一疊牌庫抽牌, 放在遊戲板的上欄, 之前剩下的牌往右移動(不改變上下欄), 且將牌庫轉 90 度表示結束回合階段

升級卡片回合

在升級卡片階段有一些不太一樣的地方, 在這個階段沒有計分回合, 玩家不會得到任何的錢或是分數, 行動回合跟之前的一樣, 在行行階段結束後, 將所有下層的卡片移出遊戲, 將上層的卡片移往下層, 然後從生產卡的牌庫抽牌補到八張, 重新新的回合

在下層的會有一個 -1 的符號, 減免一盧布

回合結束, 然後將起始玩家 Marker 交給順時鐘方向的對手

遊戲結束

當發牌者放牌庫最後一張(生產/建築/貴族)卡到遊戲板上時, 這個回合結束後遊戲即結束, 然後進入最後計分階段

最後計分

最後計分時, 擁有不同貴族卡時, 依計分板上的得分給分

  1  2  3  4  5  6  7  8  9 10
  1  3  6 10 15 21 28 36 45 55

每十盧布得一分
手上擁有一張卡扣五分

擁有最多分數者獲勝, 平手時比錢

降低卡片支付費用

有四種情況, 玩家可以減少支付卡片費用

1. 玩家己經擁有相同卡片時, 每一個相同可以少付一盧布
2. 買下層的卡片, 少支付一盧布
3. 玩家擁有 Glodsmith 卡, 買貴族卡少付一盧布
4. 玩家擁有 Carpenter 卡, 買建物卡少付一盧布

所有滅低費用是累計
支付卡片最低費用是一盧布, 不管是否降到 0 或更低

升級卡

當玩家買一張升級卡, 或打出一張升級卡時

玩家必須棄掉面前一張相同顏色的卡, 升級建物卡需棄藍色, 升級貴族卡需棄橘色

綠色升級卡比較不一樣, 每一張綠色卡有一個符號在上面, 綠色升級卡時需要符號相同

升級卡不能取代升級卡

升級卡費用

當升級卡費用較高時, 付差額
當升級卡費用相同時, 付一盧布
而正常降低卡片費用的規則仍適用在升級卡

有特別功能的卡 SPECIAL CARDS

----- Worker -----

(8) Czar and Carpenter (Zar und Zimmermann)
任何升級卡都適用於Czar



---- building -----

(2/6) Potjomkin's Village (Potjomkin's Dorf)
蓋的時候只需 2 盧布, 但升級時當 6 盧布



(2) Warehouse (Lagerhaus)
玩者手上可持 4 張卡

(1) Pub (Schenke)
玩者在計分時可以用 2 盧布換 1 分, 每回合最多買 5 分
注意: 不可以用分換回盧布

(6) Observatory (Sternwerte)
可取 1 分 或 (用一個行動)抽任何一種卡的最上面一張

----- exchange -----

(4) Carpenter Workshop (Schreinerei)
蓋(藍色) 時可少付 1 盧布

(6) Gold Smelter (Goldschmiede)
蓋貴族(橘色) 時可少付 1 盧布

(10) Mariinskij-Theater
計分時從每有一個 貴族(橘色) 即得到 1 盧布

(17) Tax Man (SteuerXXXX)
計分時從每有一個 工人(綠色) 即得到 1 盧布

特別規定

若都沒人買片時, 不補新的牌